楼盘广告标语雷人的英文翻译用汉语拼音直接代替 _楼市动态

楼盘广告标语雷人的英文翻译用汉语拼音直接代替

楼市动态 2013/3/18 14:08:21 2447次 0条点评

摘要记者经过调查后发现，该楼盘（张家港楼盘http://www.zjgzf.cn/newhouse/）广告系南昌市红谷滩唐宁街的围挡广告，广告词后半句“后劲十足”的翻译为汉语拼音。随后，记者向英语专业老师请教，得知英语翻译与中文翻译有所不同，不同的语境翻译过来的版本也都不一样，但是肯定不能用汉语拼音代替。

　芒果他爹：“后劲十足”，HOUJINSHIZU，那神一般的翻译。

　　记者调查：

　　记者经过调查后发现，该楼盘（张家港楼盘http://www.zjgzf.cn/newhouse/）广告系南昌市红谷滩唐宁街的围挡广告，广告词后半句“后劲十足”的翻译为汉语拼音。随后，记者向英语专业老师请教，得知英语翻译与中文翻译有所不同，不同的语境翻译过来的版本也都不一样，但是肯定不能用汉语拼音代替。

　　接受采访的市民称，用汉语拼音代替这也明显太假了。“虽然我们不看，但是外国友人肯定会关注，如果发现这种错误，那太影响南昌的城市形象了。”南昌市民陈先生告诉记者，这种错误的英语广告宣传不如不要，还不如全部用汉语拼音标注。